Міжнародне свідоцтво про вакцинацію та довідка про щеплення

Що таке ICVP і коли він потрібен

Міжнародне свідоцтво про вакцинацію (ICVP), документ за формою ВООЗ у межах Міжнародних медико-санітарних правил 2005 року. Його часто називають «жовтою книжкою». Свідоцтво підтверджує фактично проведені щеплення і заповнюється лікарем ліцензованого медзакладу.

Такий документ запитують у кількох ситуаціях: для візи в окремі країни, для навчання за кордоном, при влаштуванні на роботу, а також для дітей, перед зарахуванням до закладів освіти в іншій країні. Окремі країни вимагають ICVP саме на в’їзді, наприклад щодо щеплення від жовтої лихоманки.

Якщо приймаюча сторона не вимагає саме ICVP, часто достатньо довідки про щеплення: медичного документа, оформленого за вимогами конкретного вишу, роботодавця чи посольства. Що саме потрібне у вашому випадку, підкаже менеджер: ми звіряємо вимоги країни до того, як почати оформлення.

Чим ми допомагаємо

Ми не робимо щеплень і не даємо медичних рекомендацій. Наша робота, документна процедура: перенести дані з української карти щеплень (форма 063/о) або з ЕСОЗ у міжнародний формат, засвідчити документ у ліцензованому закладі-партнері та підготувати його до подачі за кордоном.

Документ підписує лікар, ставиться печатка закладу з ліцензією МОЗ. Запис про жовту лихоманку вноситься у свідоцтво тільки після щеплення, проведеного в уповноваженому закладі: це вимога форми ВООЗ, і обійти її неможливо.

Переклад і легалізація

Українська карта щеплень сама по собі за кордоном не діє: її потрібно перекласти і часто легалізувати. Тут є два рівні:

• Переклад. Залежно від вимог приймаючої сторони це або нотаріально засвідчений переклад в Україні, або переклад присяжним перекладачем країни призначення. Помилка на цьому етапі, найчастіша причина відмови у прийнятті документа.
• Апостиль або консульська легалізація. Для країн Гаазької конвенції апостиль проставляє МЗС або МОЗ залежно від типу документа. Для країн поза конвенцією (ОАЕ, Саудівська Аравія, Катар, Кувейт, Китай) потрібна консульська легалізація.

Детальніше про цей етап, у розділі Апостиль і переклад. Якщо потрібні й інші документи для поїздки, подивіться загальний огляд Медичні довідки для закордону.

Строк дії: що врахувати

Строк дії довідки про щеплення задає приймаюча сторона, а не український заклад. Типово це 30 днів або 3 місяці з моменту видачі. Тому плануйте оформлення так, щоб документ залишався дійсним на момент подачі у посольстві, вишу чи роботодавцю.

Якщо документ готується для візи, звірте вимоги заздалегідь: зручніше робити це разом із довідкою для візи, щоб усе було готове в один пакет. Для студентів є окремий матеріал, довідка для навчання за кордоном.

Як замовити

Напишіть нам на info@meddovidka.org або зателефонуйте за номером +380771033785. Назвіть країну, мету поїздки і надішліть фото карти щеплень: менеджер підкаже потрібний формат документа, строк і вартість. Вартість і строки для конкретної країни підтверджуються до оплати, щоб ви точно розуміли, за що платите.